1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
טיסה למאדים
2
00:00:17,001 --> 00:00:27,001
צפייה נעימה בסרט Tatooine מאחלת לך
3
00:01:27,402 --> 00:01:33,402
מאדים. הם נוסעים לשם מחרתיים.
מעניין אם זה יעבוד.
4
00:01:33,450 --> 00:01:35,450
ומה ימצאו אם יצליחו.
5
00:01:36,504 --> 00:01:39,504
החיים, אולי. סוג של חיים.
6
00:01:40,505 --> 00:01:44,005
אולי יום אחד יהיה לנו כל כך חזק
טלסקופ לראות עד כה.
7
00:01:46,006 --> 00:01:49,006
פנטגון
8
00:02:32,007 --> 00:02:35,007
ד"ר ליין, זו הודעה סודית
העדיפות הגבוהה ביותר שהייתה לנו אי פעם
9
00:02:35,208 --> 00:02:37,208
התקבל בפנטגון. ואנחנו קיבלנו אותם.
10
00:02:38,509 --> 00:02:41,509
איך ההרגשה להיות אחראי ככה?
פרויקט גדול?
11
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
למען האמת, קצת מפחיד.
12
00:02:44,511 --> 00:02:46,511
אבל אל תיבהל.
13
00:02:46,612 --> 00:02:48,412
ואני חושב שזה יכול להיות
מפחיד.
14
00:02:48,513 --> 00:02:51,513
אני יודע מספיק על הנעת רקטות
להאמין שיש סיכויים מצוינים
15
00:02:51,614 --> 00:02:54,314
להגיע לשם. אבל לא אתה
מודאגים מהחזרה?
16
00:02:55,515 --> 00:02:59,515
נהגתי לטעון שזה לא רלוונטי.
השאיפה הכי גדולה שלי להשיג
17
00:02:59,616 --> 00:03:02,916
ככל האפשר, נעשה מאוחר יותר
מודאג מהחזרה.
18
00:03:02,957 --> 00:03:05,957
אני יכול להדפיס את זה, דוקטור?
- אם אתה רוצה.
19
00:03:06,018 --> 00:03:09,018
ובכן, סטיב, זו ממש המשימה
עבורך.
20
00:03:10,019 --> 00:03:13,019
צא לטיול כזה לבד,
לדווח על מה שראית.
21
00:03:13,520 --> 00:03:17,520
כן, אני היחיד שהולך בלעדיו
מַדְעָן. - וזה היה מגיע לך.
22
00:03:17,621 --> 00:03:20,421
צברת מוניטין מצוין בתור
כתב מלחמה.
23
00:03:20,522 --> 00:03:23,522
קראת את הכריכה של הספר האחרון שלי.
24
00:03:25,023 --> 00:03:30,023
ד"ר ליין, שמעתי פעם על גבר,
שעלה לפסגה הגבוהה מאי פעם
25
00:03:30,124 --> 00:03:33,124
איזה אדם אחר, אבל הוא מעולם לא עשה זאת
הצליח לרדת.
26
00:03:33,225 --> 00:03:35,025
בעצם, מה שנשאר
עדיין שם.
27
00:03:36,226 --> 00:03:39,226
העניין הוא, סטיב, מה אנחנו הולכים לעשות
אנחנו מצליחים.
28
00:03:40,527 --> 00:03:44,527
- לאן אתה הולך? -לקבל ראיונות,
מכל היוצאים למסע.
29
00:03:45,028 --> 00:03:48,028
אני חושב שקיבלתי את זה מהרופא
לינה כל מה שיכולתי.
30
00:03:48,029 --> 00:03:50,029
אה, אני אתן לך סיבה מדעית
למה אני רוצה ללכת
31
00:03:50,130 --> 00:03:52,130
אני לא מדען, אתה זוכר דוקטור.
32
00:03:52,531 --> 00:03:55,531
עכשיו אני רוצה לכתוב על אישי
סיבות אנושיות, למה
33
00:03:55,632 --> 00:03:57,632
האיש סיכן את חייו כדי לעזוב
לתוך החלל.
34
00:04:00,534 --> 00:04:02,534
נראה לי שאתה חושב שהם לא
הטובים.
35
00:04:03,035 --> 00:04:05,635
אני הולך לראות את ג'ים בארקר,
אולי המהנדס הראשי שלך
36
00:04:05,736 --> 00:04:09,136
יש לו סיבה נוספת לרצות ללכת.
הו, אני בטוח שיש.
37
00:04:09,237 --> 00:04:13,037
סטיב, אני קצת מבולבל. הוא יכתוב
זה כאן, אבל איך הוא יציל את זה
38
00:04:13,138 --> 00:04:15,138
סיפור על מאדים שיודפס כאן.
39
00:04:15,239 --> 00:04:18,039
ובכן, גנרל, אני חושש שעדיין לא
אני לא יכול לענות לך על השאלה הזו.
40
00:04:18,540 --> 00:04:22,540
אבל אל תשכח, כשאני מתרחק,
אנחנו נשלח את הצילינדרים האלה לכדור הארץ.
41
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
הם צריכים לנחות כאן.
42
00:04:25,242 --> 00:04:28,242
נחכה להם. נתראה מחר
בהמראה.
43
00:04:28,343 --> 00:04:29,943
להתראות.
44
00:04:31,044 --> 00:04:35,044
וכך גם הזמן והמקום המדויקים
להמריא נשאר סוד שמור היטב.
45
00:04:35,545 --> 00:04:40,045
כתגובה מיידית לסנסציוני
פרסום, הקונגרס דורש לדעת,
46
00:04:40,146 --> 00:04:43,346
למה הפנטגון כל כך ארוך?
הסתתרו מהציבור.
47
00:04:44,047 --> 00:04:47,447
לכמה סנאטורים אפילו היו ספקות
ובהתאמה של הפרויקט עצמו.
48
00:04:48,048 --> 00:04:51,248
תחושה שהביעו רבים מהם,
האם עלינו לעמוד על שלנו
49
00:04:51,349 --> 00:04:54,549
מקומות. פקידי ממשלה בקרוב
דחה טענות אלה כבודדות.
50
00:04:55,050 --> 00:04:56,650
הנה אנחנו הולכים שוב.
51
00:04:58,551 --> 00:05:03,251
- ובכן, בואו נמשיך בראיון.
- אתה יודע, אם נצליח, כולכם עם מבודדים
52
00:05:03,352 --> 00:05:05,352
ייצור איתך קשר עם חוות דעת.
53
00:05:05,653 --> 00:05:08,353
חכה רגע. אמרת "אם" נצליח.
54
00:05:09,054 --> 00:05:12,854
תגיד לי, דים, מה אתה באמת חושב
מה הסיכויים שלנו להגיע לשם?
55
00:05:13,055 --> 00:05:17,555
ובכן, כל מה שאנחנו יודעים על אסטרונומיה,
הנעה וניווט רקטות,
56
00:05:17,656 --> 00:05:18,956
אומר לנו שנצליח.
57
00:05:19,057 --> 00:05:20,857
כֵּן. אבל יש הרבה מה לעשות
אנחנו לא יודעים.
58
00:05:22,058 --> 00:05:25,558
כל היקום שם בחוץ, סטיב.
לא ידוע לחלוטין.
59
00:05:26,059 --> 00:05:29,559
מעבר לכל הבנה.
ניסינו להבין אותו
60
00:05:29,660 --> 00:05:32,360
כשהיינו ילדים, אבל אף פעם לא
לא נוכל.
61
00:05:32,561 --> 00:05:36,561
כֵּן. תן לי לראות אם אני יכול למסגר את זה
המאמר הראשי שלך שמציג אותך.
62
00:05:37,062 --> 00:05:41,062
אתה מבין, אני לא שם דגש על מונחים אנושיים,
על ג'ים בארקר, מהנדס ראשי,
63
00:05:41,563 --> 00:05:45,563
שלגאונותו הוא היה אחראי ביותר
לבניית רקטות.
64
00:05:46,564 --> 00:05:51,564
אדם עם חלום, שלא יכול היה לתת
הוא חי או חושב או לא עושה שום דבר אחר.
65
00:05:51,665 --> 00:05:54,965
שהוא עבד ותכנן במשך שנים
על מנת לממש את המשלחת הזו.
66
00:05:55,266 --> 00:05:58,266
האיש עם הצוהר
בדירה שלו,
67
00:05:58,367 --> 00:06:00,367
כדי שיוכל לישון מתחת
כוכבים.
68
00:06:00,866 --> 00:06:02,566
אתה אומר את זה כדי שזה יישמע פיוטי.
69
00:06:03,067 --> 00:06:04,467
סליחה.
70
00:06:12,050 --> 00:06:14,050
אה מה שלומך קרול?
71
00:06:17,051 --> 00:06:21,551
אה, קרול, תכירי את סטיב, הוא כן
עיתונאי שיוצא איתנו לטיול.
72
00:06:22,052 --> 00:06:25,052
סטיב, זו קרול סטפ.
- מה שלומך?
73
00:06:25,153 --> 00:06:26,353
טוֹב.
74
00:06:26,454 --> 00:06:29,454
אז מה קרול עושה כאן?
הייתה לנו פגישה הלילה, דים.
75
00:06:30,055 --> 00:06:33,555
הוא שמר עליי.
כן, אני רואה שאתה מוכן לצאת.
76
00:06:34,056 --> 00:06:36,056
- פיצה?
- לא.
77
00:06:38,057 --> 00:06:40,557
אני מבין שרצית אותי
אתה תראיין אדוני.
78
00:06:40,858 --> 00:06:42,858
ובכן, לא יכולת לבחור
זמן טוב יותר.
79
00:06:43,459 --> 00:06:46,459
אני ממש במצב רוח להגיד סליחה
סיפור חייו.
80
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
אביה היה פיזיקאי. הוא לימד אותה
הרבה ממנו.
81
00:06:49,161 --> 00:06:52,161
מבלה כל יום ליד המרפק
מאת בארקר.
82
00:06:52,562 --> 00:06:55,562
מר אבוט, אתה חושב שכן
3 שנים זה יותר מדי לבזבז
83
00:06:55,663 --> 00:06:56,863
במרפק.
84
00:06:56,964 --> 00:06:58,564
סטיב, קרא לי סטיב.
85
00:06:58,665 --> 00:07:02,165
לא הייתי נותן לה להמשיך
בדרך זו, אבל היא למדה כל כך הרבה
86
00:07:02,266 --> 00:07:04,266
שאתה לא יכול בלעדיו,
לא יכולתי להחליף אותה.
87
00:07:05,067 --> 00:07:08,067
תראה מר אבוט, זה מה
צפייה נחוצה מאוד ו
88
00:07:08,168 --> 00:07:12,168
מנסה להיות גבר. הראשון
עוזר טייס ספינת רקטות.
89
00:07:12,569 --> 00:07:13,969
הנה, עכשיו יש לך את כל הסיפור.
90
00:07:16,070 --> 00:07:17,870
אני באמת.
91
00:07:31,571 --> 00:07:33,571
פרופסור וויליאם ג'קסון הוא
הנה, אדוני.
92
00:07:33,672 --> 00:07:34,972
תגיד לו להיכנס.
93
00:07:35,073 --> 00:07:36,573
פרופסור!
94
00:07:43,374 --> 00:07:45,174
אני אעשה זאת מיד.
95
00:07:45,275 --> 00:07:48,975
יש לי רק 5 דקות. הם מחכים לי
לקחת אותי לתוכנית טלוויזיה.
96
00:07:50,576 --> 00:07:52,776
חשבתי שאני אחראי
ליחסי ציבור.
97
00:07:53,077 --> 00:07:56,077
אדוני, אני אפילו לא מכיר אותך,
התאמצתי לבוא אליך
98
00:07:56,178 --> 00:07:59,178
מלון..
- כי לא הצלחתי למצוא אותך.
99
00:07:59,579 --> 00:08:03,179
סוכם שאף אחד מאיתנו
עדיין לא מופיע בטלוויזיה.
100
00:08:03,280 --> 00:08:06,080
כי ברגע שנתחיל
לתת ראיונות אקראיים,
101
00:08:06,181 --> 00:08:08,681
במשחק המסחרי הזה..
- לעולם יש זכות לדעה שלי
102
00:08:08,782 --> 00:08:12,582
והתצפיות שלי. בגלל זה הוזמנתי
הפעם, לרשום את התצפיות שלי
103
00:08:12,683 --> 00:08:15,083
לאסוף גיאולוגי, כימי,
נתונים אסטרונומיים.
104
00:08:15,184 --> 00:08:17,684
תקשיב פרופסור ג'קסון,
אתה אדם מפורסם
105
00:08:17,785 --> 00:08:20,385
אחד המומחים יוצאי הדופן
היום.
106
00:08:21,586 --> 00:08:25,586
בגלל זה אתה בא איתנו. אבל זה לא יהיה
של דיבור בטלוויזיה.
107
00:08:27,087 --> 00:08:29,587
שלום! תן לי את ד"ר ליין
ב-Rydcliffe.
108
00:08:30,088 --> 00:08:33,588
הם רואים בי מומחה, אבל לצערי
לא התעשרתי מזה.
109
00:08:34,089 --> 00:08:36,589
להיפך, זה גרם לי
עניים למדי.
110
00:08:37,590 --> 00:08:41,590
אני משאיר אחרי אישה חולה,
בת שבעלה נהרג במלחמה,
111
00:08:41,691 --> 00:08:44,691
שתי נכדות קטנות.
רק רגע, דוקטור.
112
00:08:45,592 --> 00:08:48,592
הייתי אמור לקבל 3000 דולר
על הופעתו בטלוויזיה.
113
00:08:48,793 --> 00:08:50,293
רציתי להשאיר את זה להם.
114
00:08:52,094 --> 00:08:55,594
הו, סליחה, דוקטור. כן, רציתי
לדבר איתך, אבל זה כלום
115
00:08:55,695 --> 00:08:58,695
חשוב, זה יכול לחכות.
כן, נתראה מאוחר יותר.
116
00:09:02,596 --> 00:09:06,596
אם אתה מצליח בטלוויזיה,
נחסוך מכם את הכתיבה.
117
00:09:07,597 --> 00:09:10,597
לְהַמשִׁיך.
תודה לך.
118
00:09:11,098 --> 00:09:13,598
נתראה הערב, תאסוף אותנו
בליווי המשטרה.
119
00:10:00,099 --> 00:10:01,699
-להתראות.
- בהצלחה!
120
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
-להתראות.
-להתראות.
121
00:10:13,501 --> 00:10:16,201
קדימה, נצפה בהמראה
ממגדל הפיקוח.
122
00:10:27,102 --> 00:10:29,602
- ובכן. אני מניח שזהו.
- בהצלחה.
123
00:10:29,703 --> 00:10:30,903
תודה לך.
124
00:10:49,504 --> 00:10:52,504
רק חמשתנו.
זה כבר נראה בודד.
125
00:10:52,605 --> 00:10:56,605
זה תלוי כמה הוא יכול לסחוב.
הייתי מזמין עוד עשרה אנשים.
126
00:10:58,506 --> 00:11:01,006
היי, מה קורה כשטילה
סוף סוף ישר?
127
00:11:01,507 --> 00:11:03,007
שנלך על הקיר?
128
00:11:03,208 --> 00:11:07,008
הו לא, המנגנון העיקרי שלנו מחזיק
תא זה אנכית בכל עת.
129
00:11:07,309 --> 00:11:11,309
ברגע שאנחנו בטיסה אופקית,
החלק הזה ישאיר את הזנב שם.
130
00:11:11,610 --> 00:11:13,610
מוטב שיירד לשם וישכב.
131
00:11:14,011 --> 00:11:16,611
קרול, הפעל את לחץ החמצן
להמראה.
132
00:11:21,012 --> 00:11:22,712
חמצן בסדר.
133
00:11:28,013 --> 00:11:32,513
- מגדל פיקוח, בארקר קורא. -שלום,
דים. זה אד ממגדל הפיקוח.
134
00:11:32,614 --> 00:11:34,814
- בדוק את הרדיו שלי.
- תגיד משהו.
135
00:11:35,515 --> 00:11:40,215
אפריל דיורד בייקר מוכן. קַבָּלָה.
- בודק. אפריל דיורד בייקר מוכן.
136
00:11:40,314 --> 00:11:42,814
זה בסדר, תודה אד.
אנחנו מוכנים להמריא.
137
00:11:43,015 --> 00:11:45,515
זה כדור הארץ. הכל מוכן
להמראה.
138
00:11:46,516 --> 00:11:50,716
- ודם..בהצלחה בחור!
תודה, אד. אני אראה אותך.
139
00:11:51,017 --> 00:11:52,417
אני מקווה שכן.
140
00:11:54,518 --> 00:11:56,518
בסדר כולם, אתם מוכנים
ד"ר ליין?
141
00:11:56,719 --> 00:11:57,919
הכל מוכן.
142
00:12:12,020 --> 00:12:14,020
10 שניות עד להמראה.
143
00:12:15,121 --> 00:12:23,121
9.. 8.. 7.. 6... 5... 4...
144
00:12:23,222 --> 00:12:27,222
3.. 2.. 1!
145
00:12:54,523 --> 00:12:57,223
-מַגָע!
אנחנו מוכנים, גנרל.
146
00:12:57,324 --> 00:13:01,324
זה אתה סטיב? אתה כאן כבר יומיים
בחלל, דיווח כלשהו?
147
00:13:01,425 --> 00:13:03,325
כַּמוּבָן. חדשות גדולות!
148
00:13:04,026 --> 00:13:10,026
קרול סטפורד דחפה את ראשה
אז קיבלנו מגנטי יציב
149
00:13:10,127 --> 00:13:16,127
שדה כדי להשוות את ירידת הכבידה.
איך אתה אוהב את הנהרות הגדולים האלה?
150
00:13:18,028 --> 00:13:21,528
זה ג'ים בארקר. אנחנו ניתן לך אותו
דו"ח רשמי.
151
00:13:23,029 --> 00:13:26,529
הכל מתנהל לפי לוח הזמנים.
בקצב הזה, אנחנו צריכים להיפגש
152
00:13:26,630 --> 00:13:31,030
במסלול הירח תוך 10 עד 12 שעות.
לאחר מכן, הכל אמור להיות בטוח.
153
00:13:31,131 --> 00:13:34,131
משהו אחר? קַבָּלָה.
-דיים, איגוד העיתונאים כאן
154
00:13:34,232 --> 00:13:37,732
הוא רוצה לדעת מתי הוא יקבל אחד
לדווח לפרסום. קַבָּלָה.
155
00:13:38,033 --> 00:13:42,433
נשיק את החללית הראשונה שלנו
בדיקה תוך 24 שעות. תהיה גם תמונה
156
00:13:42,534 --> 00:13:46,534
ותצפיות נלוות. אם נפסיד
איש קשר רדיו, סטיב יכול לשלוח
157
00:13:46,635 --> 00:13:49,435
הדברים שלך עם כובע צמרת. משהו אחר?
קַבָּלָה.
158
00:13:49,536 --> 00:13:54,336
זה הכל לעת עתה, דים. קַבָּלָה.
אוקיי, ספינת רקטות של MARS
159
00:13:54,437 --> 00:13:56,737
מתנתק לעת עתה. להתראות.
160
00:13:57,538 --> 00:13:59,538
אני שמח שאנחנו לא צריכים לשלוח
כל הקריאות הטכניות.
161
00:13:59,739 --> 00:14:03,239
זה רעיון טוב בשבילך, דוקטור
הוא משדר אוטומטית באמצעות רדיו.
162
00:14:03,340 --> 00:14:05,540
ואני חושב שזה רעיון טוב
תנוח קצת, דים.
163
00:14:05,641 --> 00:14:08,141
אתה כאן מאז ההמראה.
- קצת הצטערתי לעזוב.
164
00:14:08,242 --> 00:14:11,042
אל תהיה נרגן ג'ים,
יומיים בלי הפסקה זה יותר מדי.
165
00:14:11,143 --> 00:14:12,643
ד"ר ליין ישתלט כעת.
166
00:14:12,744 --> 00:14:16,544
ובכן, שימו עין על מחוון כוח המשיכה
אם יש שינויים, התקשר אליי.
167
00:14:16,645 --> 00:14:19,445
לך, דים. עיצבתי את זה
המצביע הזה, זוכר?
168
00:14:19,546 --> 00:14:21,846
נראה שאני עייף.
נתראה מאוחר יותר.
169
00:14:33,047 --> 00:14:35,547
אמא אדמה נראית מדהים
טוב מכאן.
170
00:14:45,048 --> 00:14:47,548
קרוב מספיק עבור האדם והירח
הם מדברים.
171
00:14:48,049 --> 00:14:52,049
אם אתה מדבר איתו, שים לב למה שאתה אומר.
הירח יכול להיות סכנה קטלנית
172
00:14:52,150 --> 00:14:53,350
עבורנו.
173
00:15:16,051 --> 00:15:18,551
הספינה נמצאת בכיוון הירח.
הוא הסתובב 5 מעלות.
174
00:15:18,652 --> 00:15:20,152
האם כוח המשיכה של הירח מושך אותנו?
175
00:15:20,253 --> 00:15:21,853
נצטרך להשתמש בו
כוח להפריד.
176
00:15:22,054 --> 00:15:23,854
כולם לוקחים את עמדותיך.
177
00:15:24,055 --> 00:15:25,255
איפה ג'קסון?
178
00:15:27,056 --> 00:15:29,056
- פרופסור ג'קסון!
- אני בא.
179
00:15:34,557 --> 00:15:36,357
מה עם הלחץ?
180
00:15:43,058 --> 00:15:45,058
הלחץ בסדר.
181
00:15:45,159 --> 00:15:46,659
האם אתה מוכן?
182
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
בסדר, בוא נלך.
183
00:16:17,061 --> 00:16:18,561
ובכן, הצלחנו.
184
00:16:20,562 --> 00:16:23,962
אוקיי, קרול, תפסיקי את הלחץ.
פשוט היית צריך לשאול.
185
00:16:24,563 --> 00:16:26,563
אני לא חושב שאנחנו הולכים לנחות על הירח.
186
00:16:35,564 --> 00:16:39,564
ובכן, סוף סוף זה קורה. הפסדנו
מגע עם ספינת הרקטות.
187
00:16:39,665 --> 00:16:41,265
כדאי שתלך להודיע לגנרל.
188
00:16:51,066 --> 00:16:53,566
הפרופסור למשפחה שלך?
189
00:16:54,567 --> 00:16:58,567
-שתי הנכדות שלי.
- הם יפים.
190
00:17:00,068 --> 00:17:03,068
לעתים קרובות הלוואי שהייתי נשוי
והייתה לי משפחה, אבל ההנדסה שלי
191
00:17:03,169 --> 00:17:05,169
לקח את רוב החיים.
192
00:17:06,070 --> 00:17:11,070
ובכן, ביליתי הרבה על המשפחה,
אבל למדתי דבר אחד, החיים עוברים מהר.
193
00:17:12,071 --> 00:17:16,671
- אתה מדבר כאילו אתה כבר מת.
- אתה באמת מאמין שנחזור?
194
00:17:16,772 --> 00:17:18,372
כמובן שאני מאמין.
195
00:17:19,573 --> 00:17:22,573
אני אישית מאמין שהטיל הזה הוא שלי
ארון מתים.
196
00:17:23,074 --> 00:17:25,174
אף אחד לא היה מצפה ליחס כזה
ממך.
197
00:17:26,175 --> 00:17:31,175
כל עוד אנחנו חיים, אני אתרום הכל
אני יודע, על הצלחת המשלחת הזו.
198
00:17:31,276 --> 00:17:34,476
בינתיים, פרופסור, תרום
מצב רוח די מוזר.
199
00:17:34,577 --> 00:17:36,577
הוא תורם יותר מכל אחד מאיתנו.
200
00:17:39,078 --> 00:17:44,278
אישה אמיתית, בית, שתי נכדות נפלאות,
הייתי מחליף 10 נסיעות למאדים בשביל זה.
201
00:17:45,079 --> 00:17:47,079
אז הוא לא היה צריך להתחיל � קרול.
202
00:17:47,580 --> 00:17:52,080
ג'ים בארקר, גאון הנדסי.
דים..
203
00:17:52,181 --> 00:17:55,381
תשכח מזה. זה פשוט עולה לי על העצבים
הצרות הזו.
204
00:17:55,482 --> 00:17:59,182
- גם אני. האם קרול מקשיבה?
- מה?
205
00:17:59,583 --> 00:18:04,083
אני חושב שאתה הפרס האמיתי.
האם זה בגלל דים?
206
00:18:04,184 --> 00:18:06,384
- ונשי מאוד.
- הוא אוהב את זה.
207
00:18:06,485 --> 00:18:10,485
אבל מה, אדוני המהנדס,
ואני לא צריך להסתכל על התוצאות
208
00:18:10,586 --> 00:18:13,086
בדיקה כדי לדעת את זה.
בוא נעצור את המאבק הזה.
209
00:18:13,187 --> 00:18:16,687
- אני לא נלחם.
- ניסיון נחמד, אבל זה לא עבד.
210
00:18:16,788 --> 00:18:17,888
תודה, בכל מקרה.
211
00:18:21,589 --> 00:18:27,089
הו, כדור הארץ נראה כל כך גדול כשאתה שם
עליו, ומכאן הוא כל כך קטן וחסר חשיבות.
212
00:18:28,090 --> 00:18:33,190
כמו כשהוא עוצם את עיניו בחושך ופתאום
אתה לבד עם הנשמה שלך.
213
00:18:34,091 --> 00:18:37,591
- אתה מלא געגועים לבית, סטיב.
לא, פרופסור, אין לי בית.
214
00:18:39,092 --> 00:18:43,092
לפעמים אני תוהה מי אני
או כל אחד מאיתנו.
215
00:18:44,093 --> 00:18:49,093
הייתה תיאוריה אחת, שהיקום
יצור ענק חי, ואם היינו כמו בני אדם
216
00:18:49,194 --> 00:18:53,194
יצורים, שנעשו בצלמו,
שאנחנו מיניאטורות של היקום בתוכנו.
217
00:18:53,395 --> 00:18:57,395
להכיל מיליוני רכיבים.
מרכיבים של כל גוף בכל גוף
218
00:18:57,496 --> 00:19:01,196
הם מדמיינים שהם בעצמם
העולם, למרות שהם מודעים ליקום
219
00:19:01,297 --> 00:19:04,097
עולמות אחרים המקיפים אותם.
- הו, זה פנטסטי!
220
00:19:04,198 --> 00:19:09,798
האם זה? אני תוהה.
אנחנו מבינים כל כך מעט, באמת.
221
00:19:11,099 --> 00:19:15,299
אם היקום הוא חסר גבולות ואינסופי,
אז, אתה לא מבין, גם ההפך הוא הנכון
222
00:19:15,300 --> 00:19:19,600
גם ליתר דיוק. אפילו לא דבר קטן
לעולם לא נגמר וממשיך
223
00:19:19,701 --> 00:19:23,401
להיות קטן יותר ויותר,
בדיוק כמו מרחבי היקום
224
00:19:23,502 --> 00:19:28,802
הולך וגדל.
דוקטור, אני מפחד ממך.
225
00:19:28,903 --> 00:19:32,803
- מה קורה לנו כשאנחנו מתים?
- כל היקום גוסס.
226
00:19:33,004 --> 00:19:37,404
בדיוק כמו היקום בו חיינו פעם
הם חיו לבד, אולי הם לא יהיו קיימים יותר.
227
00:19:37,505 --> 00:19:40,305
אבל, בלי קשר לזה, יש אחרים
יקומים חסרי גבולות.
228
00:19:41,006 --> 00:19:45,506
אני מכיר תיאוריה שעושה את זה
הדרך נראית כל כך קטנה וקטלנית.
229
00:19:47,007 --> 00:19:51,507
אנחנו פשוט הולכים מחלקיק אחד
של ישות ענקית אחת על אחרת.
230
00:19:52,008 --> 00:19:53,608
מה נמצא?
231
00:19:54,509 --> 00:19:58,009
המעבר יכול לספק כמה
תשובות שהאדם רצה לדעת
232
00:19:58,110 --> 00:19:59,410
מאז ראשית הזמן.
233
00:20:00,001 --> 00:20:03,401
אם כן, ניבלע ב-
ליקום ונשכח.
234
00:20:07,012 --> 00:20:09,812
בנאדם, מה זה?
בוא הנה, מהר!
235
00:20:09,913 --> 00:20:13,113
- מה קרה? אני לא יודע, זה נראה כמו
שכדור הארץ הופצץ.
236
00:20:13,514 --> 00:20:18,514
זה לא. זו סופת מטאורים.
והם נוסעים במהירות מדהימה.
237
00:20:19,015 --> 00:20:22,515
כשהם מגיעים לאטמוספירה של כדור הארץ
הם צריכים להתפוצץ ולהתפזר.
238
00:20:23,016 --> 00:20:28,316
אנחנו רואים אותם גם בלילות הקיץ,
רוב האנשים קוראים להם כוכבים נופלים.
239
00:20:30,017 --> 00:20:33,717
תגיד לי, דוקטור, האם אנחנו עומדים להיתקל אחד בשני
לסערה כזו?
240
00:20:34,018 --> 00:20:35,518
זה אפשרי.
241
00:20:57,019 --> 00:21:00,419
אין קשר, אדוני.
הוא איננו ב-24 השעות האחרונות.
242
00:21:00,520 --> 00:21:03,020
בשלב זה, אני חושש, הם יצטרכו
להסתמך על בדיקות חלל.
243
00:21:16,021 --> 00:21:17,521
מַאְדִים!
244
00:21:34,522 --> 00:21:37,522
עדיין אין איש קשר לרדיו
עם כדור הארץ. מצב רוח כללי
245
00:21:37,623 --> 00:21:41,623
זה טוב. כל הציוד עדיין פונקציונלי
משביע רצון. אם הכל ילך כשורה,
246
00:21:42,024 --> 00:21:45,024
אנחנו נהיה על מאדים בעוד כיומיים.
247
00:21:57,025 --> 00:21:59,025
דים, מה השעה והמיקום?
248
00:22:00,006 --> 00:22:03,506
סיימת עם החישובים האלה?
להוציא את גליל החלל?
249
00:22:03,627 --> 00:22:05,227
כמעט הצלחתי, רק שנייה.
250
00:22:06,028 --> 00:22:12,428
עכשיו אנחנו בערך ב-2 מעלות
S400X102 זמן סולארי.
251
00:22:13,029 --> 00:22:15,029
ובכן, זה בערך העניין
היה צריך להיעשות.
252
00:22:15,530 --> 00:22:19,730
אני מקווה מכשיר ההדרכה
עובד. לא לנחות באמצע הסהרה.
253
00:22:20,031 --> 00:22:23,031
לא היה לסטיב מה לעשות?
- אה, כן. האם היא יכולה לראות�
254
00:22:23,112 --> 00:22:25,612
החומר של סטיב מוכן.
כמובן, פרופסור.
255
00:22:32,533 --> 00:22:34,533
הכל נמצא בצילינדר החלל
מלבד ההערות שלך.
256
00:22:35,034 --> 00:22:38,534
לא הייתי רוצה לשמור מקום
צילינדר, אבל אם הפסקה האחרונה שלי
257
00:22:38,635 --> 00:22:40,635
זה לא הסגנון הרגיל שלי
סטנדרטים גבוהים,
258
00:22:40,736 --> 00:22:42,536
זו תהיה אשמתך שאתה ממהר.
259
00:22:44,036 --> 00:22:46,036
איך הוא מצליח למצוא כל כך הרבה
לכתיבה?
260
00:22:46,137 --> 00:22:49,337
זה קל. הפעם זה נהיה קצת
משעמם.
261
00:22:51,038 --> 00:22:52,738
משעמם מדי?
262
00:22:54,539 --> 00:22:56,539
האם הוא מרגיש יותר טוב?
263
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
אני לא יודע על מה הוא מדבר.
264
00:23:08,541 --> 00:23:10,541
קצת נקמה, הא?
265
00:23:15,042 --> 00:23:17,042
זה יגרום לו לכעוס ממש.
266
00:23:19,043 --> 00:23:20,943
אני לא מתכוון לספר לו.
267
00:23:22,044 --> 00:23:24,644
איך לגרום לבחור לקנא
אם הוא לא יודע על זה?
268
00:23:24,745 --> 00:23:29,045
- זה אפשרי.
- אני שמח שהייתי לשירות.
269
00:23:30,046 --> 00:23:34,546
- מה קורה איתך? -לאשתו של מדען,
אתה לא מאוד אובייקטיבי.
270
00:23:36,547 --> 00:23:39,047
לא. נראה שלא עשיתי זאת.
271
00:23:41,048 --> 00:23:43,548
בפעם הבאה היא כועסת
אל תתקשר אליי�
272
00:23:45,049 --> 00:23:46,549
לְעוֹלָם לֹא.
273
00:23:55,050 --> 00:23:58,050
הוא לא היה צריך לחכות לפעם האחרונה
רגע להעביר לי את ההערות.
274
00:23:58,151 --> 00:24:01,651
למה הבלאגן? יש לנו הרבה זמן
וחלל.
275
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
אני מקווה שמכשיר ההדרכה
על הגשש לתפקד כפי שהוא צריך.
276
00:24:27,053 --> 00:24:28,553
מה זה היה?
277
00:24:28,654 --> 00:24:30,654
האם היו לך בעיות כלשהן בניתוק החיבור�
גליל חלל?
278
00:24:30,755 --> 00:24:32,255
לא, ברור שלא!
279
00:24:38,056 --> 00:24:41,056
מטאורים. הם מתקרבים אלינו.
הם ישמידו אותנו!
280
00:24:41,557 --> 00:24:44,057
אני חייב לצאת.
כולנו חייבים, כמובן.
281
00:24:45,500 --> 00:24:48,700
בסדר כולם, קחו את עמדותיכם!
לְהִתְבַּגֵר.
282
00:24:50,059 --> 00:24:54,059
אנחנו צריכים לנסוע במלוא המרץ!
האם אתה מוכן רופא?
283
00:24:55,060 --> 00:24:57,560
- מוכן!
- בוא נלך!
284
00:25:11,061 --> 00:25:13,561
קרול, אורות חירום!
- בסדר!
285
00:25:19,002 --> 00:25:22,502
- כולם בסדר?
כן, דוקטור.
286
00:25:30,063 --> 00:25:34,063
אני חושב שהכל ברור עכשיו,
אבל אנחנו חייבים להיות זהירים כמובן.
287
00:25:34,564 --> 00:25:37,564
ג'ים, הוא צריך לוודא שהספינה לא
אוטנטן, קרול ואני נעקוב אחר הקורס.
288
00:25:37,665 --> 00:25:41,165
סטיב ואתה תבדוק את הזנב של הספינה
בגלל פציעות אפשריות, במיוחד
289
00:25:41,266 --> 00:25:43,266
חוטים וכבלים. אני אבדוק מראש
לראות מה אני יכול למצוא שם.
290
00:26:35,067 --> 00:26:37,567
סטיב, בוא הנה.
291
00:26:39,568 --> 00:26:43,868
- מצאת תקלה?
כן, ומשהו גרוע יותר, תראה.
292
00:26:45,569 --> 00:26:50,069
ציוד הנחיתה שלנו.
ולמצוא סוללות לרדיו.
293
00:26:51,070 --> 00:26:55,570
זה כנראה חתך את הכבלים.
- האם ניתן לתקן את זה?
294
00:26:56,571 --> 00:27:00,571
אני חושב ש-Dim יכול לתקן את זה
כבלים, אבל לא הסוללות והציר.
295
00:27:01,002 --> 00:27:02,502
אין סיכוי.
296
00:27:04,003 --> 00:27:05,503
איך אנחנו הולכים לנחות?
297
00:27:09,574 --> 00:27:11,074
אולי לא נעשה.
298
00:27:14,075 --> 00:27:18,575
יש לנו בעיה אמיתית. ציוד נחיתה
שעליו הסתמכנו, כעת חסר תועלת.
299
00:27:18,676 --> 00:27:20,376
נצטרך להתרסק לנחיתה.
300
00:27:21,007 --> 00:27:23,507
אנחנו לא יכולים לזרוק קצת?
נטל לרדת קל יותר?
301
00:27:23,678 --> 00:27:26,678
אולי נצטרך, אבל זה תלוי
ממלאי הדלק שלנו.
302
00:27:26,779 --> 00:27:29,279
כדאי שנשתמש בזה כדי למצוא
מקום מתאים לנחיתה.
303
00:27:29,580 --> 00:27:33,380
נצטרך לבחור. אנחנו יכולים
בואו נחזור לכדור הארץ, וננסה
304
00:27:33,481 --> 00:27:35,981
לנחות שם, או שאנחנו יכולים
אנחנו מנסים לנחות על מאדים.
305
00:27:36,002 --> 00:27:37,602
הבחירה היא שלך.
306
00:27:38,583 --> 00:27:43,583
ובכן, אני די מרוצה משלי
קדוש, גם אם הוא חלקיק קטן.
307
00:27:44,084 --> 00:27:46,584
אם נחזור, אולי נוכל
בואו נצא למסע נוסף.
308
00:27:47,085 --> 00:27:50,585
מה הסיכויים לכך? האם יש משהו
גרוע יותר מייאוש מלטוס.
309
00:27:51,586 --> 00:27:55,386
נניח שמישהו ישרוד
על מאדים. מה הוא יכול לעשות?
310
00:27:55,487 --> 00:27:57,487
תוכל בבקשה לשלוח את הדו"ח
על כדור הארץ מה הוא מצא?
311
00:27:57,588 --> 00:27:59,188
יש סבירות קטנה.
312
00:27:59,289 --> 00:28:02,789
אם הציוד לא פגום מדי
להישלח באמצעות גשושית חלל.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
זה לא נראה מבטיח במיוחד,
נכון ווילי?
314
00:28:06,001 --> 00:28:09,501
אבל אם יש סיכוי לשלוח אותם
כמה נתונים או מידע על מאדים,
315
00:28:09,692 --> 00:28:15,192
אני בעד להמשיך. אחרי הכל,
אחרי הכל, זו הייתה המטרה של הטיסה שלנו.
316
00:28:16,093 --> 00:28:18,493
ההישרדות שלנו במקום השני
לפי חשיבות.
317
00:28:18,594 --> 00:28:23,394
אנחנו יכולים להיות על מאדים תוך 24 שעות.
גם אם זו דרך קצרה יותר.
318
00:28:24,095 --> 00:28:26,495
זה יתרון על פני אלה
נסיבות.
319
00:28:27,006 --> 00:28:30,006
אנחנו כמעט בפסגת ההר
שעליו רצית לטפס.
320
00:28:31,597 --> 00:28:33,097
מה דעתך קרול?
321
00:28:33,598 --> 00:28:37,598
ובכן, נראה שלא נשרוד,
בכל דרך שתהפוך אותו.
322
00:28:38,099 --> 00:28:40,599
אבל אחרי הכל, נשלחנו
לעשות משהו.
323
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
- זה מתאים לי.
- אני יודע את זה.
324
00:28:48,001 --> 00:28:54,001
-בסדר, עכשיו אנחנו פה אחד. - אני שמח
זה שכולנו במצב רוח לזה.
325
00:28:55,002 --> 00:28:59,202
ג'ים, מה התוכנית שלך?
אני לא יכול להגיד לך עד שאראה את השדה.
326
00:29:00,003 --> 00:29:03,503
נצטרך לשפוט בעצמנו
בוא נעריך את התחום, אבל נעשה כמיטב יכולתנו.
327
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
ובכן, הכל בידיים שלך.
328
00:29:23,005 --> 00:29:24,805
בסדר, תארזו.
329
00:29:25,506 --> 00:29:27,706
מה קורה איתך ג'ים?
-שכח ממני.
330
00:29:34,007 --> 00:29:38,607
אני רואה נקודת נחיתה. אם נצליח,
אולי נצליח להמריא.
331
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
בסדר, רגע!
332
00:30:04,009 --> 00:30:06,009
הוא יחזור להכרה.
333
00:30:10,510 --> 00:30:12,210
זה לא משהו רציני.
334
00:30:14,011 --> 00:30:16,011
אל תגיד לי שהצלחנו.
335
00:30:31,312 --> 00:30:34,312
זו התוצאה של הנפילה שלנו,
זה בטח גרם למפולת שלגים.
336
00:30:40,003 --> 00:30:42,003
השלג הזה כיסה אותנו לגמרי.
337
00:30:44,014 --> 00:30:47,014
לא, זה לא! תראה כאן!
338
00:30:52,000 --> 00:30:55,500
- זה נראה כמו ארובה.
- הם הצורה הנכונה.
339
00:30:55,616 --> 00:30:59,116
אולי הם פרי עבודתם של יצורים חיים.
בואו נסתכל עליהם.
340
00:31:00,017 --> 00:31:01,617
אתה בסדר?
341
00:31:01,718 --> 00:31:04,418
כן, כמובן, אני רק מרגיש את זה
קצת חסר נשימה.
342
00:31:04,519 --> 00:31:06,919
אין זה פלא. מוטב שנלבש את המסכות שלנו
עם חמצן.
343
00:31:39,000 --> 00:31:42,900
הוא עשוי מאבן.
וכל הכבוד.
344
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
כנראה באיזשהו סוג
של יצורים חיים.
345
00:31:46,002 --> 00:31:51,502
אבל זה מאוד ישן, מאוד ישן.
אולי המין הזה נכחד עכשיו.
346
00:31:51,623 --> 00:31:54,223
זה קצת פסימי, פרופסור.
- לא!
347
00:31:54,324 --> 00:31:57,924
פרופסור דיקסון אולי צודק.
אתה יודע שלפני מאות שנים רבות, מאדים
348
00:31:58,005 --> 00:32:03,305
היה כוכב לכת הרבה יותר חם. בקירור
איבד הרבה מהאווירה שלו.
349
00:32:03,526 --> 00:32:07,526
אם גרו כאן אנשים, זה אפשרי
שהשינוי הרג את כולם.
350
00:32:08,007 --> 00:32:14,007
- נראה שאין להם שום מטרה, נכון?
אולי זה שירת כמה מטרות דתיות.
351
00:32:14,528 --> 00:32:19,028
כמו קברים גדולים או פירמידות
במצרים.
352
00:32:19,529 --> 00:32:21,529
בואו נעקוב אחריהם לפי הסדר, כן
בוא נראה אם יש שינויים.
353
00:32:21,630 --> 00:32:22,830
כֵּן.
354
00:32:33,031 --> 00:32:36,331
- ציפינו לך.
- ציפית לנו?
355
00:32:36,432 --> 00:32:39,432
אתה... אתה מדבר אנגלית?
356
00:32:40,003 --> 00:32:44,203
שנים רבות הקשבנו לקולך
שידורי רדיו ופיענחו אותם.
357
00:32:44,534 --> 00:32:47,534
רבים מאיתנו אפילו למדו לעשות זאת
הם מדברים כמה שפות חשובות.
358
00:32:48,000 --> 00:32:52,500
אני אג'פרון, הנשיא שלנו
המועצה השולטת בכוכב הזה.
359
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
אנו שמחים לפגוש אותך
ומכובד בנוכחותך
360
00:32:58,137 --> 00:33:02,137
הוד. אתה אומר שהקשבת
איזה סוג של שידור?
361
00:33:02,238 --> 00:33:05,238
כן, שני הצילינדרים הראשונים שלך
הוחזר בשלום לכדור הארץ.
362
00:33:06,009 --> 00:33:11,009
מאז הם איבדו את הקשר איתך
וכל העולם מחכה לחדשות עליך.
363
00:33:11,540 --> 00:33:16,340
- האם נוכל להגיע אליהם?
- לא. למרות שיכולנו במשך שנים
364
00:33:16,441 --> 00:33:21,141
כדי לקבל שידורים, עדיין
אנחנו לא מסוגלים לשדר אותם.
365
00:33:22,002 --> 00:33:28,502
המאמצים שלנו נקראו על ידי תושבי כדור הארץ
רק אותות מעורפלים ממאדים.
366
00:33:29,543 --> 00:33:31,543
אתה תתחיל איתנו עכשיו.
367
00:33:48,004 --> 00:33:51,004
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.
אתה לא צריך יותר.
368
00:33:59,005 --> 00:34:03,505
-היי, זה זז!
- כן, הערים שלנו מתחת לאדמה.
369
00:34:20,006 --> 00:34:21,806
זה מפואר!
370
00:34:28,547 --> 00:34:31,047
- מאיפה אתה מביא אוויר ואור?
- אנחנו מייצרים אותם.
371
00:34:31,548 --> 00:34:35,248
יש מינרל, קוריום, שממנו
מתקבלים מימן וחמצן.
372
00:34:36,000 --> 00:34:40,500
- אתה תראה שאנחנו חיים די טוב.
- יצירת מופת בכל מקרה.
373
00:34:41,050 --> 00:34:42,850
אני חושב שהמועצה מחכה לנו.
374
00:34:50,001 --> 00:34:53,801
אתה תראה שיש לנו הרבה
נפוץ. כמו כבר, ללא ספק,
375
00:34:53,952 --> 00:34:57,552
בטח שמנו לב, אנחנו חייבים את שלנו
קיום מתמשך של מדע.
376
00:34:58,000 --> 00:35:01,500
- כל החדרים שלנו יהיו שלך
זמין. תודה לך.
377
00:35:02,004 --> 00:35:04,504
גרמת לנו להרגיש מאוד רצויים
ברוך הבא. ואני חושב שמדענים
378
00:35:04,655 --> 00:35:06,855
מעולם לא היה להם תחום עשיר יותר
למחקר.
379
00:35:06,956 --> 00:35:09,656
כידוע, ניסינו
טיסות בין-כוכביות,
380
00:35:09,757 --> 00:35:13,457
אבל למרות כל המדע שלנו
לא הייתה לנו הצלחה בכך.
381
00:35:14,558 --> 00:35:19,558
אני מאוד מתעניין במה שאתה
עשו. תגיד לי, הכוח האטומי הזה
382
00:35:19,759 --> 00:35:22,759
ששמעתי עליו כל כך הרבה בשידורים,
מהעולם שלך..
383
00:35:22,860 --> 00:35:27,560
רק רגע, אג'פרון. אנחנו יכולים
ללא סוף להחליף שאלות
384
00:35:27,661 --> 00:35:30,461
ותשובות, זה ייקח הרבה זמן
בשביל זה, עכשיו אני מציע למצוא אותו
385
00:35:30,562 --> 00:35:35,362
המבקרים לנוח ולהתרענן.
- זה טילמר, היועץ הבכיר שלנו
386
00:35:35,463 --> 00:35:39,163
לשעבר ראש המועצה שלנו. מרפסת
יראה לך את הדרך לשלך
387
00:35:39,264 --> 00:35:42,764
מקום מגורים, ולאחר מכן, מתי
להתאים, נדבר עוד.
388
00:35:42,865 --> 00:35:44,365
תודה לך.
389
00:35:56,566 --> 00:36:01,066
כאן תחיו. חדרי השינה שלך
נמצאים בחלק אחר בצד השני.
390
00:36:01,167 --> 00:36:03,967
תודה לך.
ובכן, אני רוצה לראות את המטבח.
391
00:36:04,008 --> 00:36:06,608
- המטבח?
- כן, איפה מכינים את האוכל.
392
00:36:06,769 --> 00:36:09,569
אה, אין לנו מטבחים. אנחנו את זה
אנחנו קוראים למעבדות מזון
393
00:36:09,670 --> 00:36:14,370
ויש לנו גדולים לכל מחוז. אתה מזמין
אוכל, והוא יוכן ויוגש.
394
00:36:14,571 --> 00:36:19,271
- זהו גן עדן לנשים! -למעשה,
הנחתי שתזמין משהו,
395
00:36:19,372 --> 00:36:21,872
אז הזמנתי משהו בשבילך.
זה אמור להגיע.
396
00:36:27,573 --> 00:36:29,573
הכל כאן, מוכן לאכילה.
397
00:36:30,574 --> 00:36:33,574
כשתסיים, פשוט תחזיר הכל בחזרה
במקום, קרוב
398
00:36:33,675 --> 00:36:36,475
ואתה לוחץ על הכפתור הזה.
זה הכל.
399
00:36:36,576 --> 00:36:39,676
-אין לשטוף כלים?
- זה תוקן באופן מכני.
400
00:36:40,577 --> 00:36:42,177
הו, כמה אני אוהב אותך!
401
00:36:42,578 --> 00:36:45,578
אה כן, החייט יבוא להביא לך את זה
מידות ארון בגדים. הם יצטרכו את זה
402
00:36:45,679 --> 00:36:47,679
מתאים לך, כמובן.
- אתה מתכוון..
403
00:36:47,780 --> 00:36:51,280
- אתה יכול לקבל יותר אם אתה רוצה.
לא, לא, הוא אפילו לא חשב על זה,
404
00:36:51,381 --> 00:36:53,081
כשאתה במאדים, תתנהג בעצמך
כמו אנשי מאדים.
405
00:36:53,182 --> 00:36:58,182
אלה מאוד נוחים לנו. טוב, אני אשאיר את זה
אתה עכשיו, אני יודע שאתה עייף ורעב.
406
00:36:58,283 --> 00:37:00,483
אם אתה צריך אותי, אתה יכול להגיע אליי
דרך הרמקולים.
407
00:37:01,584 --> 00:37:04,084
- אם לאף אחד אין משהו נגד זה, הייתי עושה זאת
התחיל בהנחת האוכל.
408
00:37:04,185 --> 00:37:05,685
כן. אני אעזור לך.
409
00:37:06,586 --> 00:37:09,186
אני לא יכול לחכות לראות את שלהם
מעבדות כימיות.
410
00:37:09,287 --> 00:37:13,087
איזה מקום יוצא דופן! מדעי
הכישורים והטכניקות של האנשים האלה הם
411
00:37:13,188 --> 00:37:16,688
באמת מדהים. - גבר יכול
לבלות שנים במחקר כאן.
412
00:37:17,000 --> 00:37:21,100
וכולכם הייתם מוכנים למות.
דיברת על מאדים בתור הטופ
413
00:37:21,290 --> 00:37:23,290
כמה הרים גדולים אליהם
פשוט טיפסנו למעלה.
414
00:37:23,591 --> 00:37:25,391
ואיך לדעתך עלינו לחזור?
415
00:37:26,002 --> 00:37:28,502
ואתה מדבר על גיל
מחקר. איזו תועלת
416
00:37:28,693 --> 00:37:30,893
ממתי אנחנו לא יכולים
לשלוח מידע בחזרה לכדור הארץ?
417
00:37:31,004 --> 00:37:33,504
או שאנחנו מתכננים להוציא
את שארית חייך כאן?
418
00:37:33,695 --> 00:37:36,195
אני מכיר מקומות גרועים יותר להיות בהם
ניתן לבלות את החיים.
419
00:37:36,296 --> 00:37:39,096
לא, לא, דים צודק. השלם שלנו
הפרויקט הוא כישלון אלא אם כן
420
00:37:39,197 --> 00:37:40,697
אנחנו לא מוצאים דרך למצוא את זה
אנחנו שולחים המצאות לכדור הארץ.
421
00:37:41,008 --> 00:37:44,508
אֵיך? הרקטה שלנו התרסקה.
אפשר עוד אחד?
422
00:37:44,699 --> 00:37:49,399
אני לא יודע. אולי נצליח
להרכיב את החלקים הבסיסיים
423
00:37:49,400 --> 00:37:53,100
ואנחנו עשויים ליצור אחרים, אבל זה
זו עבודה גדולה ונצטרך עזרה
424
00:37:53,201 --> 00:37:58,401
השלטון המקומי. בלי זה, אין לנו
אין סיכוי, אפילו עם זה, זה לא בטוח.
425
00:37:59,002 --> 00:38:02,002
אני לא יודע למה הם לא יעזרו לנו.
אג'פרון אמרו שהם מתעניינים
426
00:38:02,103 --> 00:38:04,703
טיסות בין-פלנטריות. - ובכן, יש
רק דרך אחת לגלות.
427
00:38:04,804 --> 00:38:08,504
ברגע שנסתדר, דים ואני נעזוב
למועצה ולבקש את עזרתם.
428
00:38:12,005 --> 00:38:15,505
אם ספינת הרקטות שלנו הייתה משוחזרת
נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל
429
00:38:15,606 --> 00:38:19,506
לספק לנו. בגלל זה אנחנו כאן.
לבקש את אישורך ועזרתך.
430
00:38:20,007 --> 00:38:22,007
אתה באמת חושב שרקטה יכולה
להיות מתוקן?
431
00:38:22,508 --> 00:38:24,508
זה תלוי בכמה
יכול לחסוך.
432
00:38:25,009 --> 00:38:28,009
זה לא אמור להיות בעיה גדולה
לשחזר את הקונכייה, אבל גדולה
433
00:38:28,110 --> 00:38:31,310
הבעיה תהיה אם זה אטומי
חלק נהרס.
434
00:38:32,011 --> 00:38:34,011
במקרה כזה, הם לא צריכים
אתה לוקח טיסה.
435
00:38:34,512 --> 00:38:38,712
ובכן, נצטרך לעבוד על אחד
להחליף אותו. אולי מהקוריום שלך.
436
00:38:43,013 --> 00:38:46,513
אנו שולחים עבור חלקים מהספינה שלך
כשאתה מוכן.
437
00:38:47,014 --> 00:38:50,014
אנחנו רוצים לעזור. אבל זהו
עניין שיש להתייחס אליו
438
00:38:50,215 --> 00:38:54,415
על ידי המועצה שלנו. בקרוב
אנו נודיע לך על החלטתנו.
439
00:38:55,006 --> 00:38:57,006
תודה לך.
תודה לך.
440
00:39:05,007 --> 00:39:10,507
דאגתי שזה לא יישמע חזק מדי
קַל. אבל ההתקדמות תתוגמל.
441
00:39:11,018 --> 00:39:13,018
האם הוא עדיין מתנגד לתוכנית שלי?
442
00:39:15,019 --> 00:39:20,019
להשמיד את האנשים האלה ואת כל האנשים
בעולם? ובכן, כן, אני מתנגד.
443
00:39:21,020 --> 00:39:26,020
אנחנו נבנה אחרים לפי אותו תוכנית.
צי שלם, מאות ציים.
444
00:39:26,521 --> 00:39:29,521
וכשנגמר עם ההרס
של העולם שלהם, מה הלאה,
445
00:39:29,622 --> 00:39:33,422
מתכננים לכבוש את החלל, עוד רקטות
ספינות, איפה הסוף?
446
00:39:34,003 --> 00:39:38,003
אני מחפש מקום מפלט, מקום לגור בו
האנשים שלנו, הפלנטה שלנו גוסס!
447
00:39:38,124 --> 00:39:43,124
קוריום ייעלם! מה התוכנית שלך
אתה מציע שנציל את עצמנו?
448
00:39:43,225 --> 00:39:45,725
לעשות איתם ברית בשביל
אזורים מסוימים של כדור הארץ!
449
00:39:45,866 --> 00:39:49,366
לאנשים שהגיעו לכאן אין כוח
או אישור לכרות הסכמים!
450
00:39:49,627 --> 00:39:52,627
ברגע שנתנו להם לברוח,
ברגע שהספינה שלהם תיעלם,
451
00:39:53,008 --> 00:39:55,508
אולי זו ההזדמנות האחרונה שלנו
להישרדות!
452
00:39:55,629 --> 00:39:57,429
בהחלט ייסע שוב.
453
00:39:57,530 --> 00:40:00,030
מה אם הם יחזרו יותר חזקים וחמושים
כוחות ולכבוש אותנו?
454
00:40:00,131 --> 00:40:01,531
הם יהרגו אותנו!
455
00:40:02,002 --> 00:40:05,402
אני רוצה שהמועצה תצביע! התוכנית שלי
או טילאמארוב?
456
00:40:05,533 --> 00:40:07,433
- אג'פרונוב! - טילאמארוב.
- טילאמארוב!
457
00:40:08,034 --> 00:40:11,034
התוכנית של אג'פרון הוצגה
עם ארבע עד שלוש.
458
00:40:11,535 --> 00:40:14,535
אני צריך זהירות יתרה
יועץ בכיר בקשר עם
459
00:40:14,636 --> 00:40:18,136
מזכיר ההחלטה הזו. חלל
נוסעים לא יוזהרו!
460
00:40:19,037 --> 00:40:21,437
אנחנו ניתן להם להמשיך בשידור החוזר
על ידי בניית הספינה שלהם
461
00:40:21,538 --> 00:40:23,938
ואנחנו ניתן להם להאמין שהם יאמינו
לחזור לכדור הארץ.
462
00:40:24,539 --> 00:40:28,539
ברגע שהטיל מוכן,
הם יילקחו לכלא שלנו.
463
00:40:29,540 --> 00:40:36,140
יועצים משפטיים יתבעו אותם. בקרוב
יתחיל הפינוי מהכוכב המת.
464
00:40:37,541 --> 00:40:41,541
קודם כל צבא! ואז אזרחים!
465
00:40:59,002 --> 00:41:02,002
למרות מה שאפשרת לנו לעשות
לעבוד, בהחלט לא אידיאלי
466
00:41:02,143 --> 00:41:03,843
למען המטרה שלנו.
-כמה מהקלות המדהימות האלה
467
00:41:03,944 --> 00:41:06,444
מהמתכות שהראית לנו
הם היו צריכים לעמוד בלחץ בצורה מושלמת.
468
00:41:06,545 --> 00:41:08,545
פיתחתי כמה שלדעתי
להתאים.
469
00:41:09,006 --> 00:41:12,006
והעוזר הזה שאני שולח לך יעשה זאת
לוודא שאתה מקבל את הטוב ביותר
470
00:41:12,147 --> 00:41:15,647
עובדים אפשריים. אולי תעשה זאת
רוצה להעסיק אותם.
471
00:41:16,048 --> 00:41:17,848
ובכן, רוב העבודה הסתיימה לעת עתה
שלם.
472
00:41:17,949 --> 00:41:20,049
הו, אני לא חושב שזה צריך להיות
קשה מדי עבור דיימה, דיסטין
473
00:41:20,150 --> 00:41:22,350
לא עם הידע והעצות שלך
לרשותו.
474
00:41:22,451 --> 00:41:26,051
אתה צודק ד"ר ליין, זה דיסטין
הפיזיקאי והמהנדס המצטיין שלנו,
475
00:41:26,152 --> 00:41:28,752
לא יכולת להיות בידיים טובות יותר.
- את זה כבר למדתי.
476
00:41:28,853 --> 00:41:31,653
סידרתי למצוא מהנדסים
לעזוב את הפרויקטים שלהם לעת עתה
477
00:41:31,754 --> 00:41:34,254
לעזור לך בכל דבר
אילו תצפיות נחוצות
478
00:41:34,355 --> 00:41:36,955
ליישם את הדרך שלך.
- כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
479
00:41:37,006 --> 00:41:40,006
ובכן, כמה שיותר מוקדם יותר טוב. כפי שאתה יודע,
כשהמראנו, אדמה ומאדים
480
00:41:40,157 --> 00:41:43,657
היו הקרובים ביותר. מרחק בין
מהם גדל מיום ליום.
481
00:41:43,758 --> 00:41:45,758
וכמות הדלק הנותרת תהיה
לדלוף החוצה.
482
00:41:45,859 --> 00:41:49,659
זו, דוקטור, הבעיה הגדולה שלנו.
כפי שאתה יודע אנרגיה אטומית
483
00:41:49,760 --> 00:41:52,460
נהרס במהלך ההתנגשות. אבל לפי
למה שדסטין אומר לי,
484
00:41:52,561 --> 00:41:55,761
אני חושב שנוכל להחליף אותה
קוריום. - אני מקווה שכן.
485
00:41:56,062 --> 00:41:59,362
טיסה בין-כוכבית תמיד ריתקה אותי
מאוד מתעניין.
486
00:41:59,563 --> 00:42:02,063
אתה מוזמן להתקשר אלינו אם בא לך
צריך עזרה כלשהי.
487
00:42:02,564 --> 00:42:06,064
זו הצעה מאוד נדיבה
מאג'פרון. קוריום
488
00:42:06,165 --> 00:42:08,165
הוא החומר היקר ביותר שלנו.
489
00:42:20,566 --> 00:42:23,066
- אתה דים?
- כן, זה נכון.
490
00:42:23,567 --> 00:42:26,567
- העוזר החדש שלך הגיע.
הו, תודה, תביא אותו.
491
00:42:27,068 --> 00:42:29,068
אין לי את מי להציג,
אני העוזר החדש שלך.
492
00:42:30,069 --> 00:42:31,569
אני אלידה.
493
00:42:35,570 --> 00:42:40,270
- מה קרה? משהו לא בסדר?
הו לא, לא, רק אני...
494
00:42:42,071 --> 00:42:44,071
אני.. הו שב.
495
00:42:46,072 --> 00:42:51,072
אני קצת מבולבל לגבי החדש הזה
מתכות.
496
00:42:52,003 --> 00:42:54,503
ובכן, זה האחד שאתה רוצה.
שניהם יכולים להתמודד עם הלחץ,
497
00:42:54,674 --> 00:42:57,674
אבל לזה יש דרגת התרחבות גבוהה יותר,
כאשר הטמפרטורה משתנה.
498
00:43:00,075 --> 00:43:03,075
הייתי צריך לדעת את זה דיסטין
הוא יודע מה הוא עושה.
499
00:43:03,476 --> 00:43:07,176
- האם אתה אוהב את זה?
הו, אני חושב שהוא בחור נהדר.
500
00:43:07,577 --> 00:43:10,577
אז אני חושב שתצטרף אליו
לאהוב הוא אבא שלי.
501
00:43:10,678 --> 00:43:12,078
אה באמת?
502
00:43:13,079 --> 00:43:15,079
אה.. בואו נתחיל לעבוד.
503
00:43:20,580 --> 00:43:24,080
- ובכן, האוכל ממש נהדר!
-עם סיבה.
504
00:43:24,581 --> 00:43:28,581
באמצעות כימיקלים, הם שמו
כל ויטמין המוכר לנו.
505
00:43:28,682 --> 00:43:31,082
ועוד כמה אלמנטים טובים עבור
רקמה.
506
00:43:31,583 --> 00:43:34,083
לא פלא שיש להם את זה ככה
מעט אנשים חולים כאן.
507
00:43:34,184 --> 00:43:37,184
- זה ממש טעים!
- אנשים מדהימים.
508
00:43:38,085 --> 00:43:41,585
הנה הדגמה של מה המדע יכול לעשות
לעשות. מי היה מאמין שזה מאולץ
509
00:43:41,686 --> 00:43:44,386
לחיות מתחת לאדמה, הם שלטו
בעיה מורכבת מאוד
510
00:43:44,487 --> 00:43:47,487
של ייצור מזון כדי לשרוד.
- ובאופן יוצא דופן.
511
00:43:48,088 --> 00:43:51,088
במקום שדות פתוחים שכן
חשוף לאי הוודאות של הזמן,
512
00:43:51,189 --> 00:43:55,189
יש להם טנקים גדולים, לפי קילומטרים
של כאלה. עם השליטה שלהם
513
00:43:55,290 --> 00:43:57,590
הטמפרטורות יכולות לגדול
כל מה שהם התחילו.
514
00:43:58,591 --> 00:44:01,791
הם הפכו את זה למשהו
גן אחיד.
515
00:44:02,092 --> 00:44:05,092
- ובכן, סלח לי.
- הוא לא הולך שוב למעבדה, נכון?
516
00:44:05,193 --> 00:44:07,693
אני חייב. יש לי כמה בעיות
שאני חייב לומר.
517
00:44:07,794 --> 00:44:09,594
אני יכול לעזור לך?
אני אעלה איתך?
518
00:44:09,695 --> 00:44:11,495
תודה קרול, אבל לא.
אני אהיה בסדר.
519
00:44:16,496 --> 00:44:19,496
אם הוא רוצה עוד קצת נקמה
פשוט קנאה.
520
00:44:21,597 --> 00:44:24,597
סטיב המסכן
- כל כך עסוק בשינה דפיקה
521
00:44:24,698 --> 00:44:27,998
מכונות איתו שמעולם לא היה
היה זמן להתאהב.
522
00:44:28,199 --> 00:44:31,699
ואז הוא פגש את המדענית.
- אתה לא מאוהב בי.
523
00:44:31,700 --> 00:44:35,400
לא, אני רק רושם הערות. אתה אף פעם
אני לא מאמין למה שאני כותב
524
00:44:35,601 --> 00:44:40,401
או שאני צריך לומר, במיוחד לעיתונאי. חוץ מזה
זה, אין לנו שום דבר במשותף.
525
00:44:41,002 --> 00:44:44,002
אני בטוח שמעולם לא היית
משחק כדורגל או ראה את הדודג'רס
526
00:44:44,103 --> 00:44:50,103
בפעולה. ובכן, זה הגיוני, גבירותיי
מדענים עוקבים אחר מדענים גברים.
527
00:44:50,504 --> 00:44:54,504
הם מאותו המין. אני, אני רק
בחור רגיל.
528
00:44:55,505 --> 00:44:59,005
אז אני חושב ששנינו צריכים את זה
כמה פיצות.
529
00:45:01,006 --> 00:45:03,206
רק שיחקתי באחד גדול
מחזה בשבילך.
530
00:45:04,507 --> 00:45:06,507
אני יודע.
- בלי אופרות סבון.
531
00:45:07,008 --> 00:45:11,508
אין אופרות סבון סטיב. אבל, טעות,
הייתי במשחק כדורגל.
532
00:45:12,009 --> 00:45:15,009
אני לא כל כך דוגמת מבחנה
כמה אתה חושב�
533
00:45:15,110 --> 00:45:19,010
ואם אני אידיוט בגלל דים,
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
534
00:45:19,511 --> 00:45:21,511
אולי הוא לא מתאמץ מספיק.
535
00:45:39,012 --> 00:45:44,012
- הו, ערב טוב!
- מה אתה עושה כאן בשעה זו?
536
00:45:44,113 --> 00:45:47,613
איבדתי את המכשיר המגנטי, חשבתי
זרקתי אותה לכאן היום.
537
00:45:48,514 --> 00:45:52,514
אתה לא תצטרך את זה עד מחר. אם כן
אני אמצא את זה, אני אשאיר לך את זה.
538
00:45:52,615 --> 00:45:55,015
תודה לך. לילה טוב.
539
00:45:55,116 --> 00:45:56,516
לילה טוב.
540
00:46:21,017 --> 00:46:23,517
אני צריך לדעת אם הם מוכנים
לחזור לכדור הארץ.
541
00:46:23,618 --> 00:46:27,618
זה עדיין מוקדם מדי לומר לך.
אולי הייתי מגלה אם היא לא הפריעה לי.
542
00:46:28,519 --> 00:46:31,519
- שהיא לא חשדה בך?
הו לא, אני בטוח.
543
00:46:31,720 --> 00:46:35,220
טוֹב. אני חייב להיות בטוח
שהם לא חושדים בכלום.
544
00:46:36,521 --> 00:46:37,721
כֵּן.
545
00:46:46,522 --> 00:46:49,222
ובכן, לא ציפיתי למצוא
לך לעבוד הלילה.
546
00:46:49,323 --> 00:46:52,623
דיברתי עם אבא שלי על זה
הערב. הוא נתן לי רעיון, בקושי
547
00:46:52,724 --> 00:46:54,324
חיכיתי לנסות את זה.
- כן?
548
00:46:55,025 --> 00:46:58,025
הוא חושב שאם נגדיל מהר יותר
טמפרטורה, המולקולות ישתחררו
549
00:46:58,126 --> 00:47:02,126
יותר אנרגיה. ככה זה נקרא
דרגת שחרור גבוהה יותר במנגנון.
550
00:47:02,227 --> 00:47:04,927
אני מקווה שהוא צודק. אם כן
זה יחסוך לנו הרבה זמן.
551
00:47:14,528 --> 00:47:17,128
- האם זה מוכן?
- עוד קצת.
552
00:47:17,229 --> 00:47:18,629
עכשיו הוא יכול להגדיל את הכבלים האלה.
553
00:47:24,030 --> 00:47:25,530
אני יודע שזה יעבוד הפעם.
554
00:47:34,031 --> 00:47:35,531
זה טוב.
555
00:47:37,032 --> 00:47:38,832
ובכן, זה יגיד לנו הכל.
556
00:47:43,033 --> 00:47:46,533
אנחנו צריכים ניצוץ מהמינימום
200 או שלעולם לא נמריא.
557
00:47:48,534 --> 00:47:50,034
בסדר, הפעל אותו.
558
00:48:20,035 --> 00:48:23,035
- תראה את זה!
- ידעתי שזה יעבוד!
559
00:48:24,536 --> 00:48:27,836
אני חייב לספר לדוקטור ליין עכשיו!
פשוט לך, אני אהיה כאן.
560
00:49:12,037 --> 00:49:13,837
זה טוב מאוד.
561
00:49:14,538 --> 00:49:17,538
זהו כדור הארץ, אבל הוא חלקי
מכוסה בערפל.
562
00:49:17,639 --> 00:49:19,239
כן, אנחנו מתקדמים בזה
כל יום.
563
00:49:20,040 --> 00:49:22,040
בדקנו מנגנון חדש
לירי ועבודות.
564
00:49:22,141 --> 00:49:24,641
- הגעתם ל-200?
זה הגיע לכמעט 300.
565
00:49:24,742 --> 00:49:28,542
- אתה חושב שבאמת נוכל לחזור?
- קל. זה ייקח לנו בערך שבוע
566
00:49:28,643 --> 00:49:32,143
לעשות סולם ולהטביע אותו.
אתה וקרול יכולים להתחיל מיד
567
00:49:32,244 --> 00:49:35,244
לרוץ על דלק. - עד מתי?
זה אומר שהמרחק הולך וגדל.
568
00:49:35,545 --> 00:49:38,845
- שיעבור חודש מהיום.
- בסדר. זה ייתן לנו זמן
569
00:49:38,946 --> 00:49:40,646
לאסוף את כל מה שאנחנו רוצים
לקחת בחזרה.
570
00:49:40,747 --> 00:49:41,947
קדימה קרול.
571
00:49:46,548 --> 00:49:51,048
כן, אין ספק בכך. Mocice
להמריא וללכת לכוכב שלהם.
572
00:49:51,549 --> 00:49:55,349
תן להם לחשוב כך. אתה יודע?
לכמה זמן הם יהיו מוכנים?
573
00:49:55,750 --> 00:50:01,750
- לא, אבל אני אגלה בזמן.
-טוֹב. אני רוצה שזה ייגמר
574
00:50:01,851 --> 00:50:04,051
עם העבודה שלו, ואז נעשה
להפריע לי.
575
00:50:08,052 --> 00:50:12,552
– אין בכך ספק, שמעתי זאת בעצמי!
- למה הוא מתנהג ככה?
576
00:50:13,053 --> 00:50:16,053
הסכמתי להראות להם הכל
שאנו יודעים.
577
00:50:16,154 --> 00:50:18,154
לפי מה שהמנהיג אומר, הוא
מתכננת לתת לך לסיים
578
00:50:18,255 --> 00:50:20,955
את העבודה שלו, ואז לקחת אותה ממך
ברגע האחרון.
579
00:50:21,556 --> 00:50:25,356
העצה שלי היא לעזוב לפני זה
זה נותן לך לדעת שאתה מוכן להמריא.
580
00:50:25,457 --> 00:50:30,157
אנחנו לא יכולים. הודענו להם הבוקר
שאנחנו מתכננים להמריא בעוד חודש.
581
00:50:31,558 --> 00:50:33,558
אבל אולי אתה מוכן לשניים
יום ראשון, נכון?
582
00:50:34,059 --> 00:50:37,559
אה, זה לא שווה את זה. פיונים נמצאים בכל מקום. הם יודעים
כל שלב בהתקדמות שלנו.
583
00:50:39,560 --> 00:50:42,060
ג'ים, אני חושב שאני יודע משהו
יכולנו לעשות.
584
00:51:18,261 --> 00:51:22,261
-נסו להתקין את המפשק בהקדם האפשרי.
- זה כמעט מוכן.
585
00:51:29,062 --> 00:51:31,062
אל תיכנס פנימה, אתה יכול
להתפוצץ!
586
00:51:36,063 --> 00:51:38,563
- מה קרה? מה קרה?
אני לא יודע, עבדתי מיד
587
00:51:38,664 --> 00:51:40,664
היה הבזק גדול ופיצוץ
מאחורי.
588
00:51:40,765 --> 00:51:44,065
אדור, בוא הנה, אני צריך עזרה!
589
00:52:04,066 --> 00:52:06,266
- אני בסדר עכשיו.
- האם הדודה גדולה?
590
00:52:06,567 --> 00:52:09,867
מנגנון הצתה בלבד.
זה ייקח לנו לפחות חודש
591
00:52:09,968 --> 00:52:11,768
להחליף אותו.
- כל כך הרבה זמן?
592
00:52:12,069 --> 00:52:14,369
אולי אפילו יותר.
- הו, לא!
593
00:52:15,570 --> 00:52:19,070
עכשיו כולם יכולים ללכת הביתה. היום
אין דבר נוסף שאתה יכול לעשות.
594
00:52:29,071 --> 00:52:31,071
הצגה יפה.
595
00:52:35,072 --> 00:52:36,572
דוקטור ליין!
596
00:52:38,073 --> 00:52:39,873
- דוקטור ליין!
- כן?
597
00:52:40,074 --> 00:52:43,574
- מה קרה?
- אנחנו בצרות, רציני!
598
00:52:43,675 --> 00:52:45,275
ג'ים, נפגעת?
- לא, לא.
599
00:52:45,576 --> 00:52:48,176
- האם הרקטה פגומה?
לא, אבל אני רוצה שכולם יחשבו שכן.
600
00:52:48,277 --> 00:52:51,077
זייפתי פיצוץ. גילה
אני חושב שיש קונספירציה כלפינו
601
00:52:51,178 --> 00:52:53,978
למנוע מאיתנו לעזוב. ממשלתו של אג'פרון
מתכנן לקחת את הרקטה שלנו
602
00:52:54,079 --> 00:52:56,079
ברגע שזה יסתיים.
- אתה בטוח בזה?
603
00:52:56,180 --> 00:52:58,680
-לְגַמרֵי!
- מה אנחנו יכולים לעשות?
604
00:52:58,781 --> 00:53:01,481
אנחנו יכולים לעזוב בעוד שבועיים.
הם חושבים שנצטרך הכי פחות
605
00:53:01,582 --> 00:53:03,382
חודש לתקן את זה
מה פגום.
606
00:53:03,483 --> 00:53:05,483
האם נוכל לעזוב ולתת להם
הם לא יודעים?
607
00:53:05,584 --> 00:53:07,384
זו ההזדמנות היחידה שלנו, אנחנו חייבים
בואו ננסה!
608
00:53:07,585 --> 00:53:10,585
טוב, כדאי שאספר לאחרים מיד.
- לא, לא, עדיין לא!
609
00:53:11,086 --> 00:53:14,586
זה מסוכן וסודי מדי.
פשוט תגיד להם להאיץ את העבודה שלהם.
610
00:53:17,587 --> 00:53:21,587
דים, אתה עייף. למה לא לנסות את זה
לנוח ולהירגע.
611
00:53:22,088 --> 00:53:26,088
כן, אני מתכוון, הערב. כלומר
שנשחק קצת ברידג'�.
612
00:53:26,589 --> 00:53:30,389
כלה�? אם הוא פוגש אנשים מזה
כוכבי לכת עם המשחק הזה, אתם אף פעם
613
00:53:30,490 --> 00:53:31,690
לא יסלח.
614
00:53:33,591 --> 00:53:36,191
- ארבע.
- הבא.
615
00:53:37,092 --> 00:53:39,692
-קנה�?
- אני עושה קניות.
616
00:53:40,593 --> 00:53:42,393
בסדר, אני אעזור לך.
617
00:53:47,094 --> 00:53:49,594
זו תמיכה נפלאה, עכשיו
אני אצליח בקלות.
618
00:53:51,095 --> 00:53:53,095
לאן בכלל למדת
לשחק ברידג'?
619
00:53:53,596 --> 00:53:56,796
דים לימד אותי.
זה מפתיע אותי, קרול.
620
00:53:57,097 --> 00:54:00,597
לא שמת לב שדיים
ואלידה קרובים?
621
00:54:05,098 --> 00:54:09,598
- האם הוא צריך להגיד שזה לא נכון?
- כמובן שזה לא נכון.
622
00:54:15,099 --> 00:54:18,599
- שב, דים, אני אעשה זאת.
- למה אמרת דבר כזה?
623
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
תתעורר גאון, הייתי פעם
היה העורך של "לבבות בודדים".
624
00:54:25,001 --> 00:54:28,001
- אני מצטער שזה קרה.
- אני מבין.
625
00:54:29,002 --> 00:54:32,002
אני לא חושב שהוא מבין.
- אה כן, אני מבין.
626
00:54:33,003 --> 00:54:35,503
אפילו לימדת אותי את זה.
לימדת אותי הכל.
627
00:54:37,004 --> 00:54:38,704
אז אני בטח משוגע.
628
00:54:45,005 --> 00:54:49,005
-כמה שנים אתה מאוהב בו?
-שְׁלוֹשָׁה.
629
00:54:52,006 --> 00:54:56,006
הוא חושב כמה דמעות יהיה צורך
לשטוף שלוש שנים?
630
00:54:56,507 --> 00:55:02,207
- לך מפה, סטיב!
אני לא יכול. רק שלא ניצחתי את עצמי.
631
00:55:04,508 --> 00:55:10,208
שיחקת פעם סוליטר?
אני משחק בו הרבה מאוד זמן.
632
00:55:11,509 --> 00:55:16,009
- בבקשה לך!
- אבל זה נהיה מעייף.
633
00:55:16,510 --> 00:55:18,510
בדיוק כמו כמה בנות ש
אני יודע.
634
00:55:20,011 --> 00:55:28,011
- מה הוא רוצה לומר?
-מקום� שעה ו-17 דקות בדיוק.
635
00:55:28,112 --> 00:55:33,112
ובכן, אף אחד לא ביקש ממך לשבת.
לא, זה האידיוט שבי.
636
00:55:34,513 --> 00:55:37,713
- סטיב!
- וזה נהיה מעייף.
637
00:55:45,014 --> 00:55:48,014
-בסדר, זה יהיה הכל להיום
חבר'ה. -בְּסֵדֶר.
638
00:55:48,215 --> 00:55:50,215
הייתי רוצה לעשות את זה בעצמי
התקנה.
639
00:55:52,016 --> 00:55:57,316
אה כן, אחרת לא תעבוד מחר.
לא תהיה עבודה עד מחרתיים.
640
00:55:57,717 --> 00:55:59,217
תוֹדָה!
641
00:56:06,018 --> 00:56:08,518
הם לא יודעים שהם עבדו אחרונים
בדרך על הבובה הזו.
642
00:56:10,519 --> 00:56:14,019
- מה עם ההוא? - אורות לכל מקרה
סכנות? עבודה של 2 דקות.
643
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
אני יכול לעשות את זה אחרי ההמראה.
644
00:56:16,521 --> 00:56:20,021
אתה יודע, אני לא מאמין.
זה נגמר. מוכן ללכת.
645
00:56:21,022 --> 00:56:24,522
- נהדר, לא?
- כן, זה כן.
646
00:56:25,523 --> 00:56:26,923
מה הייתה אלידה?
647
00:56:28,024 --> 00:56:32,524
Oticice�. כמובן, אני שמח על זה
אתה. הוא יחזור.
648
00:56:33,525 --> 00:56:38,025
- נכון, אני הולך לעזוב, נכון?
ובכן, זה לא שהוא הולך רחוק מאוד.
649
00:56:38,126 --> 00:56:41,426
אבל כדור הארץ בן 35 או 40 בלבד
מיליון מייל מכאן.
650
00:56:42,027 --> 00:56:47,027
האם אתה יודע איך זה בנוי,
נוכל לחבר עוד כמה אנשים.
651
00:56:48,028 --> 00:56:52,028
לא רציתי לספר לך עד
אני לא אהיה בטוח. אבל גם אתה בא איתי.
652
00:56:52,129 --> 00:56:55,329
אתה ואביך.
- לא.
653
00:56:57,030 --> 00:57:00,230
- למה?
- יש סיבה למה הממשלה שלנו
654
00:57:00,331 --> 00:57:04,331
הוא רוצה את ספינת הטילים הזו. בעוד 10 שנים
לא יהיה עוד קוריום.
655
00:57:04,532 --> 00:57:08,532
אחרי זה, כל החיים ימותו.
אלא אם כן נעשה משהו.
656
00:57:09,033 --> 00:57:12,433
אתה מתכוון למה שאיפרון רוצה לעשות?
- לא, יש פתרונות אחרים.
657
00:57:12,534 --> 00:57:17,034
– רק זה, למרבה הצער, הוא בשלטון.
- וטילמר, הוא מנהיג מצוין.
658
00:57:17,535 --> 00:57:20,335
זה יהיה טוב יותר לאנשים על אדמתנו
כוכב בשבילו ואבי לעלות למעלה.
659
00:57:21,036 --> 00:57:24,536
אני לא יודע אם אנחנו יכולים לסמוך על טילמאר?
האם אנחנו יכולים להגיד למישהו שאנחנו מוכנים
660
00:57:24,637 --> 00:57:29,437
להמראה? אלידה, אם אספר לטילמר,
אני מסכן את החיים של כל הקבוצה שלי.
661
00:57:30,038 --> 00:57:35,338
-חמישה אנשים?
- כן, אני מבין מה הוא רוצה לומר.
662
00:57:44,539 --> 00:57:47,039
יש לך הבטחה שלי לא לחשוף
התוכנית שלך.
663
00:57:48,040 --> 00:57:51,540
האם תילמרס תבוא איתנו?
כדובר של הפלנטה שלך?
664
00:57:51,641 --> 00:57:55,641
כאזרח להציג את מה שיש לך.
-האזנו לשידור הלאומי של טילאמאר.
665
00:57:55,742 --> 00:57:58,442
וזה יכול להביא חדשות מרחוק
מה שהם.
666
00:57:59,043 --> 00:58:03,043
אולי תחליף קוריום, וכדור הארץ יעשה זאת
נתן לנו אורניום, בתמורה
667
00:58:03,144 --> 00:58:06,344
על הדברים הרבים שיש לנו כאן.
המצאות רחוקות ממה שהן
668
00:58:06,445 --> 00:58:11,445
בני כדור הארץ השיגו. - הם יכלו להקים
יחסי מסחר בין-פלנטריים.
669
00:58:11,546 --> 00:58:15,246
- אתה הולך לעזוב, נכון?
- כן, אני אעשה זאת.
670
00:58:15,347 --> 00:58:17,847
אבל ברגע שאעזוב, איפרון יעשה זאת
להכריז על בוגד.
671
00:58:17,948 --> 00:58:20,348
זו לא תהיה הפעם הראשונה שלו. אבל מתי
הוא פנה לאנשים שלנו
672
00:58:20,449 --> 00:58:23,449
באמצעות שידורים יבשתיים, מתי
ספר להם על התוכנית שלך ושאתה בשליחות
673
00:58:23,550 --> 00:58:27,550
עבורם תהיה הצבעה חדשה במועצה.
הסינר יופל.
674
00:58:27,651 --> 00:58:30,051
- איך הוא יכול להיות בטוח בזה?
- כי אני אשאר כאן
675
00:58:30,152 --> 00:58:32,352
כנציג שלך ואני ניצור
אופוזיציה אקטיבית.
676
00:58:33,053 --> 00:58:35,453
- אבל..
אל תדאגי אלידה. אתה תלך.
677
00:58:35,554 --> 00:58:38,754
אבל אני אראה אותך שוב, יש לי ביטחון עצמי
בטילמארה כן אני רוצה.
678
00:58:41,055 --> 00:58:43,055
הזמנתי את כולכם ביחד
אני אומר שבזכות הרוח,
679
00:58:43,156 --> 00:58:46,156
תיקונים בספינת הרקטות הם
סיים. אנחנו עוזבים מחר.
680
00:58:46,557 --> 00:58:48,957
אבל איך הוא יידע שזה יעבוד?
איך זה צריך להיות לא יכולת
681
00:58:49,058 --> 00:58:51,558
לא לבצע בדיקות. - זה סיכון
שנצטרך להשתלט עליו.
682
00:58:51,659 --> 00:58:54,659
אבל אני בטוח שזה יעבוד.
- מה מונע מהם לעצור אותנו?
683
00:58:54,760 --> 00:58:57,260
זה העניין, הם לא יודעים
שהכל מוכן.
684
00:58:57,561 --> 00:59:01,061
ואם נעשה את זה נכון וטוב מאוד
זהירות, אנחנו נעזוב לפני שהם ידעו.
685
00:59:01,162 --> 00:59:04,662
קבענו תוכנית שבה כל אחד מאיתנו יעשה זאת
להיכנס לספינה בזמנים שונים,
686
00:59:04,763 --> 00:59:07,263
מבלי לעורר חשד ויישאר שם
עד להמראה.
687
00:59:07,464 --> 00:59:10,464
הכל חייב להיעשות
בסודיות הקפדנית ביותר.
688
00:59:10,565 --> 00:59:14,865
לאג'פרון, כנראה, יש פיונים
בכל מקום. בואו נארוז.
689
00:59:15,066 --> 00:59:19,566
רק רגע! אם אין לך כלום
נגד, ברצוני להציג בפניכם עוד אחד
690
00:59:19,667 --> 00:59:25,267
דבר. וזה ששאלתי את אלידה
לבוא איתנו ולהיות אשתי.
691
00:59:25,368 --> 00:59:27,068
- כמובן!
- רעיון מעולה!
692
00:59:27,169 --> 00:59:28,369
קח אותה!
693
00:59:30,070 --> 00:59:33,770
- האם אני צריך להגיד משהו?
- כמובן, איזו הערה מפוארת.
694
00:59:34,071 --> 00:59:38,271
- גם טילמר ילך איתנו.
- למה שלא נביא עוד כמה אנשים?
695
00:59:38,572 --> 00:59:42,572
קרול.. אני רוצה להגיד לך כמה
אני מעריך את כל מה שעשית.
696
00:59:43,073 --> 00:59:46,673
הו, אל תתנצל בפני D�im! כלומר
שזה פשוט נפלא לקחת
697
00:59:46,774 --> 00:59:48,774
שתי דוגמאות חיות איתנו.
698
00:59:53,075 --> 00:59:57,075
- אה, מישהו ראה את ערימת הקלפים הזו?
- מה תקבל את הכרטיס?
699
00:59:57,576 --> 01:00:00,676
- אני מרגיש שהסוליטר מתקרב.
- קדימה.
700
01:00:25,077 --> 01:00:27,577
- פרופסור!
- כן?
701
01:00:28,008 --> 01:00:32,208
הכל בסדר?
כן, בוא נביא את כל הדברים החשובים,
702
01:00:32,379 --> 01:00:34,179
האחרים יעלו לקורס
ימים.
703
01:00:43,080 --> 01:00:45,680
כן, טרסה?
אני מודאג לגבי הרקטה, אדוני.
704
01:00:46,081 --> 01:00:49,781
- משהו קורה, זה נראה חזק
חשוד. - למה הוא חושב כך?
705
01:00:50,002 --> 01:00:53,502
ראשית, אסור לעובד
הכניסה לרקטה ב-24 השעות האחרונות.
706
01:00:54,000 --> 01:00:57,100
ושנית, טנקים עם קוריום,
מאז שהם חזרו, הם הוזזו
707
01:00:57,284 --> 01:01:01,184
מהמעבדה.
אתה חושב שאולי תיקנו את הרקטה?
708
01:01:01,285 --> 01:01:05,085
הו, אני לא יודע, גם אם הם, הספינה
בלי קוריום זה לא אומר להם כלום.
709
01:01:05,186 --> 01:01:07,686
אבל חשבתי שתרצה לדעת,
אולי תרצה לבחון אחד מהם.
710
01:01:09,087 --> 01:01:11,887
ובכן, יש אחד שנוכל
לבחון. ילדה, אלידה.
711
01:01:12,088 --> 01:01:15,088
אוקיי, אני אביא אותה לכאן.
- לא, לא, לא כאן.
712
01:01:16,089 --> 01:01:18,889
למועצה. אני אזמין פגישה עכשיו!
713
01:01:50,090 --> 01:01:54,090
היי, אני לא מכיר אותך מאיפשהו?
-בחירה עבור mis.
714
01:01:54,191 --> 01:01:56,691
אה כן, אני נזכר עכשיו!
715
01:01:59,092 --> 01:02:03,892
אז, חשבתי. אם אתה
בוא נחזור לכדור הארץ, הייתי רוצה
716
01:02:03,993 --> 01:02:08,493
לכתוב סדרת מאמרים.
- רעיון מעולה! רווחי מאוד!
717
01:02:08,594 --> 01:02:12,794
אבל תראה, אני לא הסופר.
אני כותב סיפורי רוחות.
718
01:02:12,895 --> 01:02:15,195
-הוא מתכוון לזה..?
- כמה זמן היית צריך?
719
01:02:15,596 --> 01:02:19,196
אה, אני לא יודע, אולי עד הסוף
של חיינו.
720
01:02:19,297 --> 01:02:23,297
- אם תתלונן, אשבור לך את הצוואר!
- אני לא מתלונן.
721
01:02:23,398 --> 01:02:25,898
אני חושב שהוא יהיה משתף פעולה נפלא.
722
01:02:29,099 --> 01:02:33,099
- אני לא שמח לעזוב מכאן.
- אבל תחשוב על ההרפתקה שמחכה לך.
723
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
- אנחנו נתגעגע אליו.
אבל לא להרבה זמן, ילדתי.
724
01:02:37,501 --> 01:02:40,501
ואני בטוח שזה יהיה
מאוד שמח איתו.
725
01:02:41,002 --> 01:02:42,602
גם אני חושב כך.
726
01:02:43,003 --> 01:02:45,503
- האם הוא רוצה לעלות עכשיו?
כן.
727
01:02:46,004 --> 01:02:47,704
להתראות אלידה!
728
01:03:14,005 --> 01:03:18,205
- מה זה? מִרפֶּסֶת!
- הוא יירה איתנו!
729
01:03:23,006 --> 01:03:27,406
כן, הטנקים נמצאים על ספינת הרקטות
אבל אמרתי לך למה, פתח אחד חדש
730
01:03:27,507 --> 01:03:30,507
היה צריך להיבדק.
- למה הם חדשים?
731
01:03:31,508 --> 01:03:35,508
הישנים לא התאימו. הם היו
נפצע כתוצאה מהפיצוץ.
732
01:03:36,009 --> 01:03:40,009
אמרת שאין אפשרות לזה
להיות מוכן להמריא לפני שבועיים?
733
01:03:40,110 --> 01:03:43,810
אני פשוט יודע מה ג'ים אמר
ושמעתי את אותו הדבר אתמול.
734
01:03:49,711 --> 01:03:51,711
- האם כל השאר עלו?
כן.
735
01:03:52,012 --> 01:03:54,512
-אז אני אעזוב.
אני אהיה כאן בעוד 5 דקות.
736
01:03:55,013 --> 01:03:57,513
אתה ואלידה לא אמורים?
למצוא את עצמך כאן?
737
01:03:57,614 --> 01:04:00,314
כן, זו הייתה התוכנית.
הם היו צריכים להיות כאן עד עכשיו.
738
01:04:01,000 --> 01:04:05,500
-דיים, אתה בטוח שהכל בסדר?
- כן, אל תדאג. זו דרך ארוכה, כדאי שתצא לדרך.
739
01:04:14,016 --> 01:04:17,016
- איפה אלידה? כמעט הזמן ללכת?
– בגלל זה באתי, לומר לך שאתה חייב
740
01:04:17,117 --> 01:04:20,317
לך עכשיו, כל עוד אתה יכול. אלידה
עוכב במועצה לחקירה.
741
01:04:20,518 --> 01:04:22,818
-והיא וטילמר, שניהם שם?
- כן!
742
01:04:23,519 --> 01:04:25,519
טילמר חלף על פנינו.
- אין הוכחות לכך.
743
01:04:25,620 --> 01:04:28,420
אולי נשקפת סכנה לחייה!
- תשכחי מאלידה! לך לטיל
744
01:04:28,521 --> 01:04:32,021
כל עוד הוא יכול!
- לא! נלך לישיבת המועצה!
745
01:04:32,122 --> 01:04:34,122
אולי טילמאר עשה משהו
על רקטה.
746
01:04:37,023 --> 01:04:39,023
אתה יכול להגיד לנו את האמת או כן
תמשיך לשקר!
747
01:04:39,124 --> 01:04:40,624
אני מציע שנשמור אותה!
– ולשלוח את אנשינו אליו
748
01:04:40,725 --> 01:04:41,925
הם רואים את הרקטה מיד!
749
01:04:42,026 --> 01:04:43,426
- המועצה תצביע.
-לַחֲכוֹת!
750
01:04:43,527 --> 01:04:47,027
אם היא דוברת אמת, היא הייתה אומרת
להרוויח על ידי לקיחת הרקטה שלהם?
751
01:04:47,128 --> 01:04:49,728
לפי מה שהיא אומרת, עדיין לא
מוכן להמריא, ואם
752
01:04:49,829 --> 01:04:52,629
בוא ניקח את הרקטה עכשיו, אולי לעולם לא
זה לא יהיה מוכן לטיסה.
753
01:04:52,730 --> 01:04:54,730
אנחנו צריכים כדור הארץ לעבודה
עליה.
754
01:04:54,831 --> 01:04:57,531
אם טביעות הרגל משקרות,
ולא ישאר לנו כלום.
755
01:04:58,032 --> 01:05:03,032
אג'פרון, אני מאמין בדברים
הקשורים ליקום ולבורא.
756
01:05:03,133 --> 01:05:07,633
- אתה זקן נאיבי המשתולל!
- הצבעה! התוכנית של אג'פרון או טילמאר?
757
01:05:07,734 --> 01:05:10,334
הגיע הזמן לפעולה, לא לדבר.
מי מיועד לאג'פרון?
758
01:05:10,735 --> 01:05:14,235
-היי!
- למה אתה כאן?
759
01:05:14,336 --> 01:05:17,336
התבקשנו לתת רשות
לאנשינו לבדוק את הרקטה.
760
01:05:17,537 --> 01:05:21,537
למה שהיא בכלל תיבדק?
מה זה כל זה?
761
01:05:21,638 --> 01:05:25,638
- יש לי הבטחה שלך שתעזור.
- יש לנו סיבה לגיטימית להאמין
762
01:05:25,739 --> 01:05:30,139
שבגדת בנו! אם כך מצאנו את זה
נדיבות תהפוך לנקמה!
763
01:05:30,540 --> 01:05:33,340
והאירוח שניתן לך
להראות, יהיה לזה טעם אחר!
764
01:05:33,441 --> 01:05:35,441
הַצבָּעָה! התוכנית של אג'פרון
או טילאמארוב?
765
01:05:35,552 --> 01:05:37,352
- אג'פרונוב!
- טוב מאוד!
766
01:05:38,043 --> 01:05:41,543
הרקטה תוחרם לאלתר!
האנשים האלה ייעצרו!
767
01:05:54,044 --> 01:05:55,344
אלידה!
768
01:06:10,045 --> 01:06:13,045
-דיים היה צריך להגיע מזמן.
- אני לא מבין.
769
01:06:13,146 --> 01:06:17,446
- אני מבין. הוא בצרות.
- כנראה משהו השתבש.
770
01:06:29,047 --> 01:06:33,047
הנה דים וטילמר,
עם אלידה.
771
01:06:48,048 --> 01:06:50,048
פתח את הצילינדר!
772
01:07:07,049 --> 01:07:08,549
זה לא ייפתח.
773
01:07:11,050 --> 01:07:14,850
- זה לא ייפתח!
- לשים חמצן.
774
01:07:21,051 --> 01:07:22,351
אנחנו יכולים לצאת?
775
01:07:28,052 --> 01:07:29,452
קח את עמדותיך!
776
01:07:33,053 --> 01:07:34,453
לְהִתְכּוֹנֵן!
777
01:07:39,054 --> 01:07:41,754
- אתה מוכן?
- הכל מוכן!
778
01:08:10,055 --> 01:08:17,055
הסוף
תרגום: מרי